1
00:00:16,977 --> 00:00:19,938
Hanya Tuan Keajaiban yang hebat
bisa membuatku berantakan seperti ini.

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,024
Tidak ada gunanya berdebat tentang hal itu sekarang.
Mari kita fokus pada--

3
00:00:23,233 --> 00:00:24,943
Anak panah.

4
00:00:28,905 --> 00:00:30,907
Bagaimana kabar Big Barda?

5
00:00:31,491 --> 00:00:34,119
Kami mencoba menjalani kehidupan yang tenang,
tapi kamu tahu Barda.

6
00:00:34,369 --> 00:00:37,706
- Dia tidak bisa menjauh dari aksinya.
- Pisau.

7
00:00:40,333 --> 00:00:42,252
Anda pernah memikirkannya
menetap, Kelelawar?

8
00:00:42,502 --> 00:00:43,795
Aku bukan tipe orang yang suka menikah.

9
00:00:44,004 --> 00:00:45,672
- Palu.
Dia!

10
00:00:58,143 --> 00:01:00,186
Ini adalah jebakan maut yang cukup bagus.

11
00:01:00,437 --> 00:01:03,023
Aku sudah berada dalam kondisi yang lebih baik,
meskipun treknya adalah sentuhan yang bagus.

12
00:01:34,429 --> 00:01:38,516
Mari kita dengarkan untuk Tuan Miracle,
master eskapologi.

13
00:01:39,059 --> 00:01:43,021
Dan Batman,
detektif terhebat di dunia.

14
00:01:43,229 --> 00:01:45,648
Dan terima kasih
atas sumbangan dermawan anda...

15
00:01:45,857 --> 00:01:50,195
...kami telah mengumpulkan lebih dari satu juta dolar
untuk dana yatim piatu kota malam ini.

16
00:01:50,445 --> 00:01:51,988
[BERSORAK MASYARAKAT]

17
00:01:53,531 --> 00:01:57,619
ANAK LAKI-LAKI: Batman! Tolong, tolong, tolong!
Bisakah Anda menandatangani tanda tangan saya? Silakan?

18
00:01:58,745 --> 00:02:01,039
Pelarian tandem yang cukup bagus,
eh, sayang?

19
00:02:01,247 --> 00:02:03,208
Anda tahu apa yang akan terjadi
keajaiban nyata?

20
00:02:03,458 --> 00:02:06,127
Jika Anda akhirnya membersihkan garasi.

21
00:02:07,170 --> 00:02:09,380
Sepertinya ada satu jebakan
kamu tidak bisa lepas darinya.

22
00:02:09,589 --> 00:02:11,424
[ANAK-ANAK BERTERIAK]

23
00:03:11,401 --> 00:03:13,236
[Gemuruh]

24
00:03:23,705 --> 00:03:25,248
"Ah!

25
00:03:30,712 --> 00:03:34,340
Aku tidak tahu sisi mana yang lebih aku benci,
karena mereka berdua menjadikan manusia sebagai budak.

26
00:03:34,549 --> 00:03:37,177
Jika Pangeran Tuftan bukan temanku,
Dr.Canus...

27
00:03:37,385 --> 00:03:39,512
...menurutku
biarkan mereka saling memusnahkan.

28
00:03:39,721 --> 00:03:42,849
Kemarahan menjalar jauh di antara mereka,
Kamandi.

29
00:03:43,057 --> 00:03:46,436
Mereka sedang berkonflik
sejak bencana besar itu terjadi.

30
00:03:46,644 --> 00:03:48,146
Setidaknya perang yang tidak berarti ini...

31
00:03:48,354 --> 00:03:51,232
...akan mengalihkan perhatian mereka cukup lama
bagi kita untuk membebaskan para budak.

32
00:03:51,441 --> 00:03:55,028
Kera bodoh,
jenismu sedikit lebih baik dari manusia.

33
00:03:55,612 --> 00:03:58,489
Anda akan membayar penghinaan itu.

34
00:03:58,698 --> 00:04:00,950
Aku akan memakai kulitmu sebagai piala.

35
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
Mengenakan biaya!

36
00:04:03,661 --> 00:04:05,705
[TENTARA BERTERIAK]

37
00:04:07,040 --> 00:04:09,459
Formasi pertempuran.

38
00:04:09,667 --> 00:04:11,461
Buat aku bangga, Nak.

39
00:04:17,550 --> 00:04:19,594
[TENTARA MENENGAH]

40
00:04:29,354 --> 00:04:31,481
Tuftan dalam masalah.

41
00:04:32,398 --> 00:04:36,444
Kamandi, tidak!
Anda akan membahayakan misi kami.

42
00:04:37,320 --> 00:04:38,321
[GERAN]

43
00:04:42,533 --> 00:04:44,160
Menjauhlah darinya, dasar kera besar.

44
00:04:44,702 --> 00:04:46,746
[SEMUA MENENGAH]

45
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
Tuftan. Tuftan!

46
00:04:52,043 --> 00:04:53,711
[GERAM]

47
00:04:54,003 --> 00:04:56,839
Ayolah. Ini bukan tempat bagi kami.

48
00:04:59,092 --> 00:05:00,510
[Tetangga KUDA]

49
00:05:00,760 --> 00:05:02,345
Tuftan, tidak!

50
00:05:02,595 --> 00:05:03,972
[Keduanya mendengus]

51
00:05:04,180 --> 00:05:06,099
Perkuat sayap kanan.

52
00:05:09,644 --> 00:05:11,020
[Terkesiap]

53
00:05:11,688 --> 00:05:15,942
Tidak! Saya tidak memerintahkan mundur.
Pengecut!

54
00:05:16,192 --> 00:05:18,194
[SEMUA BERTERIAK]

55
00:05:21,072 --> 00:05:22,991
Selamat, Kaisar yang agung.

56
00:05:23,241 --> 00:05:26,286
Sekali lagi Anda telah mengarahkan
kotoran kera dan memenangkan hari itu.

57
00:05:27,328 --> 00:05:30,123
Tapi aku takut aku kehilangan anakku.

58
00:05:30,331 --> 00:05:34,377
Apa pun.
Dia ditunjukkan di mana letak kesetiaannya.

59
00:05:36,796 --> 00:05:38,548
RAMJAM:
Kalian semua pengecut.

60
00:05:38,798 --> 00:05:41,384
Kekaisaran Harimau
akan hancur sekarang...

61
00:05:41,634 --> 00:05:44,721
...jika aku mempunyai pasukan pejuang sejati
alih-alih kamu tidak berharga--

62
00:05:44,929 --> 00:05:48,766
SUARA PRIA: Tidak! Anda adalah alasannya
atas kekalahan kita hari ini.

63
00:05:49,809 --> 00:05:54,772
Kamu adalah aib bagi semua jenis kera,
umum.

64
00:05:54,981 --> 00:05:56,024
[mencemooh]

65
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
Siapa kamu?

66
00:05:57,817 --> 00:06:00,403
Siapa yang berani bicara seperti ini padaku?

67
00:06:02,071 --> 00:06:03,823
Saya bersedia.

68
00:06:04,032 --> 00:06:06,576
Gorila Grodd.

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,131
BATMAN:
Profesor Nichols?

70
00:06:20,340 --> 00:06:22,425
[Mendengus TEREDAM]

71
00:06:24,677 --> 00:06:27,722
Saya tidak ingin melakukannya.
Dia memaksaku untuk melakukannya.

72
00:06:28,890 --> 00:06:29,932
BATMAN:
Astaga.

73
00:06:30,141 --> 00:06:32,101
Saya telah melacaknya
sejak pelariannya...

74
00:06:32,310 --> 00:06:33,603
...dan jalannya berakhir di sini.

75
00:06:33,811 --> 00:06:36,105
Makhluk menakutkan itu menyerbu ke dalam labku.

76
00:06:36,314 --> 00:06:38,149
Dia tahu tentang
eksperimen sementaraku...

77
00:06:38,358 --> 00:06:41,861
...dan menggunakan sinar waktuku
untuk mengirim dirinya ke masa depan.

78
00:06:42,070 --> 00:06:44,072
Kalau begitu aku membutuhkanmu
untuk mengirimku mengejarnya.

79
00:06:46,157 --> 00:06:49,660
Suar ini akan memungkinkan sinar waktu
untuk menemukanmu di arus waktu...

80
00:06:49,869 --> 00:06:51,788
...dan mengembalikanmu ke masa sekarang.

81
00:06:51,996 --> 00:06:54,123
Dengan kata lain, "Jangan sampai hilang."

82
00:06:54,332 --> 00:06:56,125
Semoga beruntung, Batman.

83
00:07:09,847 --> 00:07:11,599
Astaga. Ha.

84
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
Namamu tidak ada artinya bagiku.

85
00:07:14,227 --> 00:07:17,230
Prajurit, ajari si bodoh ini rasa hormat.

86
00:07:18,022 --> 00:07:19,524
[TENTARA BERTERIAK]

87
00:07:25,321 --> 00:07:27,281
Teknologi seperti itu.

88
00:07:27,949 --> 00:07:32,662
Saya menantang Anda
untuk komando pasukan ini, jenderal.

89
00:07:33,204 --> 00:07:36,416
Tidak ada senjata.
Tantangannya adalah ujian kekuatan.

90
00:07:37,250 --> 00:07:39,001
Seperti yang seharusnya.

91
00:07:39,210 --> 00:07:41,254
[Keduanya mendengus]

92
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
[SEMUA BERTERIAK]

93
00:07:53,641 --> 00:07:55,226
[GERAM]

94
00:07:56,727 --> 00:08:00,189
Anda dipukuli.

95
00:08:02,567 --> 00:08:05,528
Kami akan mengikuti Anda, Jenderal Grodd.

96
00:08:05,736 --> 00:08:07,780
[TENTARA MENENGAH]

97
00:08:11,784 --> 00:08:13,786
Di bawah kepemimpinan saya...

98
00:08:13,995 --> 00:08:16,038
...kami akan menunjukkan kepada dunia...

99
00:08:16,289 --> 00:08:21,169
...arti sebenarnya dari perang gorila.

100
00:08:21,377 --> 00:08:22,837
[TENTARA MENENGAH]

101
00:08:32,805 --> 00:08:35,516
PEMIMPIN: Ini liar
manusia akan menjadi budak yang miskin.

102
00:08:35,725 --> 00:08:38,603
Hampir tidak ada daging
pada tulang mereka.

103
00:08:39,187 --> 00:08:40,771
[BERTERIAK]

104
00:08:43,608 --> 00:08:47,028
Itu adalah desertir yang mencintai manusia
dan hewan peliharaannya.

105
00:08:47,236 --> 00:08:49,030
Tangkap mereka!

106
00:08:49,614 --> 00:08:51,616
[SEMUA MENENGAH]

107
00:08:55,953 --> 00:08:57,747
Jalankan. Anda bebas.

108
00:08:58,498 --> 00:08:59,749
Anjing.

109
00:08:59,957 --> 00:09:03,377
Menjauhlah dari stokku, anjing kampung.
Hentikan dia!

110
00:09:09,967 --> 00:09:11,594
[GERAM]

111
00:09:11,886 --> 00:09:13,346
[Mendengus]

112
00:09:16,641 --> 00:09:17,642
Batman!

113
00:09:17,850 --> 00:09:19,602
Sepertinya Anda bisa menggunakan tangan.

114
00:09:19,810 --> 00:09:22,980
Senang bertemu denganmu lagi. Tapi kenapa bisa
kamu pernah ingin kembali ke sini?

115
00:09:23,189 --> 00:09:25,900
BATMAN: Salah satu yang paling jahat
penjahat abad ke-21...

116
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
... longgar dalam waktumu.

117
00:09:27,485 --> 00:09:30,446
Seolah-olah kita tidak punya cukup uang
untuk dikhawatirkan.

118
00:09:31,572 --> 00:09:33,324
PEMIMPIN:
Hentikan!

119
00:09:34,450 --> 00:09:38,621
Menyerah atau menjadi budak
dan teman-temanmu yang mencintai manusia mati.

120
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
[MERINTA]

121
00:09:49,006 --> 00:09:51,968
Kaisar Agung
akan membayar harga yang mahal untukmu.

122
00:09:52,218 --> 00:09:54,637
[TERTAWA]

123
00:10:11,195 --> 00:10:13,614
Kamu telah menyebabkan banyak masalah bagiku,
Kamandi.

124
00:10:14,282 --> 00:10:16,242
Ini adalah akhir untukmu.

125
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Dan kamu, anakku...

126
00:10:17,952 --> 00:10:20,496
...Saya bisa mengerti
pengkhianatan seperti itu di dalamnya...

127
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
...tapi bukan dari darahku sendiri.

128
00:10:22,707 --> 00:10:26,127
Bukan suatu pengkhianatan untuk berperang
untuk hak semua spesies, ayah.

129
00:10:26,335 --> 00:10:28,296
Pencinta manusia! Kamu adalah pengkhianat...

130
00:10:28,504 --> 00:10:31,132
...tidak hanya untuk spesies Anda
tapi untuk keluargamu sendiri.

131
00:10:31,340 --> 00:10:33,676
Mungkin Anda akan melihatnya
kesalahan caramu...

132
00:10:33,926 --> 00:10:37,179
...setelah beberapa tahun di penjara bawah tanah.

133
00:10:38,514 --> 00:10:40,641
Kalian semua harus dieksekusi.

134
00:10:41,350 --> 00:10:44,604
Rakyatmu dalam bahaya,
Kaisar Agung. Biarkan saya membantu Anda.

135
00:10:46,188 --> 00:10:49,191
Itu berbicara, tetapi tidak masuk akal.

136
00:10:49,442 --> 00:10:53,279
Bagaimana bisa manusia rendahan
akan melayani Kekaisaran Harimau?

137
00:10:53,487 --> 00:10:56,282
Seorang penjahat gila dari zamanku,
Gorila Grodd...

138
00:10:56,490 --> 00:10:57,992
...telah datang ke duniamu.

139
00:10:58,242 --> 00:10:59,702
Gorila? Ha.

140
00:10:59,952 --> 00:11:02,204
Kami tidak perlu takut
dari gorila.

141
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
[Nyanyian GORILLA]

142
00:11:03,998 --> 00:11:05,458
Apa itu?

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,168
Astaga.

144
00:11:07,376 --> 00:11:09,420
[Nyanyian GORILLA]

145
00:11:28,522 --> 00:11:32,026
Manusia Harimau! Tanah liat Anda adalah tiruan.

146
00:11:32,234 --> 00:11:34,695
Ini adalah awal zaman baru!

147
00:11:34,945 --> 00:11:37,865
Usia kera!

148
00:11:38,115 --> 00:11:40,159
[TENTARA MENENGAH]

149
00:11:44,038 --> 00:11:45,790
Anda pasti Grodd.

150
00:11:45,998 --> 00:11:48,167
Kera mungkin memiliki pemimpin baru...

151
00:11:48,376 --> 00:11:52,463
...tetapi kepada Kaisar yang agung,
kamu tetap saja monyet kotor.

152
00:11:53,297 --> 00:11:55,383
monyet?

153
00:11:55,591 --> 00:11:57,635
[SEMUA BERTERIAK]

154
00:11:58,302 --> 00:12:00,680
Tembak meriam sonik!

155
00:12:04,600 --> 00:12:05,851
[SEMUA MEMERIKSA]

156
00:12:06,102 --> 00:12:07,061
Oh!

157
00:12:07,269 --> 00:12:10,773
Kucing memiliki telinga yang sensitif.

158
00:12:11,023 --> 00:12:12,233
Kecil!

159
00:12:12,441 --> 00:12:13,734
Hancurkan gerbangnya!

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,028
[SEMUA MENYANYIKAN]

161
00:12:30,584 --> 00:12:32,128
[RAUM]

162
00:12:41,846 --> 00:12:44,306
[RAUM]

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,392
Ke kota.

164
00:12:46,600 --> 00:12:51,397
Satu-satunya harimau yang baik adalah harimau yang mati!

165
00:12:56,026 --> 00:12:57,445
Mereka ada di dalam gerbang.

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
[Mendengus]

167
00:13:07,580 --> 00:13:08,581
Ikuti saya.

168
00:13:08,789 --> 00:13:12,460
Saya tahu gang-gang belakang kota ini
seperti aku tahu garis-garisku sendiri.

169
00:13:21,135 --> 00:13:22,261
[Mengendus]

170
00:13:22,470 --> 00:13:24,305
Batman? Di Sini?

171
00:13:24,513 --> 00:13:25,765
[GERAM]

172
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
Tangkap dia!

173
00:13:28,184 --> 00:13:29,769
[TENTARA BERTERIAK]

174
00:13:32,354 --> 00:13:34,774
Kami kalah jumlah. Cepat lewat sini.

175
00:13:35,024 --> 00:13:37,067
[SEMUA BERTERIAK]

176
00:13:53,000 --> 00:13:55,085
Pipa ini kosong
di sisi jauh kota.

177
00:13:55,294 --> 00:13:56,378
Mereka tidak akan pernah melihat kita.

178
00:13:56,629 --> 00:13:59,965
Saya memahami perlunya mundur,
Batman, tapi bagaimana sekarang?

179
00:14:00,174 --> 00:14:03,552
Dengan segala kekuatan teknologinya,
bagaimana kita bisa mengalahkan Grodd?

180
00:14:03,761 --> 00:14:05,179
Kamu dan Kamandi, ikut aku.

181
00:14:05,387 --> 00:14:08,098
Tuftan,
Saya punya misi khusus untuk Anda.

182
00:14:08,641 --> 00:14:12,102
Yang perkasa telah jatuh, Kaisar Agung.

183
00:14:13,521 --> 00:14:15,022
[Mengerang]

184
00:14:15,564 --> 00:14:17,316
[SEMUA BERSORAK]

185
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
Kita harus berjuang, bukan berlari.

186
00:14:21,529 --> 00:14:23,197
Dimana kita?

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,161
BATMAN:
Rumah.

188
00:14:29,912 --> 00:14:32,164
Sungguh menyedihkan.

189
00:14:36,210 --> 00:14:39,839
Penemuan arkeologi yang luar biasa,
Batman.

190
00:14:41,173 --> 00:14:44,301
[MENGERAM]

191
00:14:44,885 --> 00:14:47,680
Siapa yang berani memasuki Batcave?

192
00:14:59,233 --> 00:15:02,778
Anda mengejek kami dengan kostum Anda,
manusia.

193
00:15:02,987 --> 00:15:05,030
Anda bukan manusia kelelawar.

194
00:15:05,239 --> 00:15:07,783
Bunuh para pelanggar!

195
00:15:08,033 --> 00:15:09,034
[MENGERUM]

196
00:15:14,498 --> 00:15:15,708
[MENGERUM]

197
00:15:15,958 --> 00:15:19,003
Aku baru saja kembali untuk mengambil beberapa barangku.

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,592
Menakjubkan. Luar biasa.

199
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
aku akan memakan darahmu...

200
00:15:34,768 --> 00:15:38,147
...dan menyedot sumsumnya
dari tulangmu.

201
00:15:38,355 --> 00:15:40,774
Kamu akan kelaparan malam ini.

202
00:15:50,534 --> 00:15:52,912
Keluar dari guaku.

203
00:15:53,621 --> 00:15:55,664
[MEREKIT]

204
00:15:58,250 --> 00:16:00,711
Sekarang beritahu kami, Batman,
mengapa kamu membawa kami ke sini.

205
00:16:00,961 --> 00:16:04,256
Grodd menggunakan teknologi
dari masa lalu untuk menaklukkan duniamu...

206
00:16:05,007 --> 00:16:07,009
...kita akan naik level
lapangan bermain.

207
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
Tidak lebih jauh lagi, Grodd.

208
00:17:01,105 --> 00:17:05,234
Penaklukan Anda atas dunia kami
berakhir di sini dan sekarang.

209
00:17:05,484 --> 00:17:07,152
Tuftan? Uh!

210
00:17:07,987 --> 00:17:10,489
Kamu menghiburku, anak harimau.

211
00:17:10,698 --> 00:17:15,995
Tapi kumpulan rakyat jelatamu
bukanlah tandingan pasukanku yang perkasa.

212
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
[TENTARA BERTERIAK]

213
00:17:22,835 --> 00:17:25,796
Kami tidak takut pada simpanse.

214
00:17:26,046 --> 00:17:28,132
Simpanse?

215
00:17:28,382 --> 00:17:30,718
[TENTARA BERTERIAK]

216
00:17:30,968 --> 00:17:33,804
Meriam sonik!

217
00:17:36,098 --> 00:17:38,142
[SEMUA MENGERUT]

218
00:17:40,978 --> 00:17:42,938
Mengisi daya!

219
00:17:52,698 --> 00:17:54,825
Batman?

220
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
Terbang di udara seperti elang?

221
00:17:57,703 --> 00:17:59,663
Zamanmu adalah zaman yang penuh keajaiban,
Batman.

222
00:17:59,913 --> 00:18:02,207
- Aku akan sakit.
- Tunggu.

223
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
[SEMUA Merintih]

224
00:18:19,183 --> 00:18:20,350
[TERIAK]

225
00:18:22,936 --> 00:18:26,648
Apa yang kamu lakukan?
Mengenakan biaya! Mengenakan biaya!

226
00:18:26,857 --> 00:18:28,025
[SEMUA BERTERIAK]

227
00:18:34,907 --> 00:18:36,533
Ini mungkin saat yang buruk untuk bertanya...

228
00:18:36,742 --> 00:18:39,411
...tapi bagaimana kita mendarat
angkutan udara ini?

229
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Kami tidak melakukannya.

230
00:18:48,462 --> 00:18:50,506
[SEMUA Merintih]

231
00:18:52,633 --> 00:18:53,842
Itu seharusnya menjadi peluang.

232
00:18:54,051 --> 00:18:56,845
Sekarang mari kita tunjukkan pada mereka
apa yang bisa dilakukan manusia.

233
00:19:06,897 --> 00:19:10,692
Anda bertarung sebagai salah satu dari kami,
kamu terbang sebagai salah satu dari kami.

234
00:19:10,943 --> 00:19:14,363
Kami bersamamu, Batman.

235
00:19:20,119 --> 00:19:21,745
[SEMUA MENENGAH]

236
00:19:27,000 --> 00:19:28,919
[BERTERIAK]

237
00:19:41,807 --> 00:19:44,726
Tiny, habisi mereka!

238
00:19:55,863 --> 00:19:57,573
[GERAM]

239
00:20:00,325 --> 00:20:02,494
- Bisakah kamu menangani ini?
- Bergantung.

240
00:20:02,744 --> 00:20:04,997
Ada tali di sabuk itu?

241
00:20:05,664 --> 00:20:08,792
Anda mempunyai teman-teman yang paling tidak biasa,
Kamandi.

242
00:20:16,550 --> 00:20:18,385
Aah!

243
00:20:20,470 --> 00:20:23,515
Mengikutiku melewati waktu, Batman?

244
00:20:23,765 --> 00:20:24,892
aku mulai berpikir...

245
00:20:25,142 --> 00:20:27,936
... kamu punya
obsesi yang tidak sehat terhadap saya.

246
00:20:28,145 --> 00:20:30,355
Obsesiku adalah keadilan, Grodd.

247
00:20:30,564 --> 00:20:32,232
Datang dan dapatkan beberapa.

248
00:20:32,816 --> 00:20:34,276
[Mendengus]

249
00:20:39,531 --> 00:20:42,034
Apakah kamu bilang kamu punya rencana?
untuk menghadapi monster ini?

250
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
Lebih merupakan ide daripada rencana. Aah!

251
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Rencana, ide...

252
00:20:47,164 --> 00:20:48,540
Lakukan sesuatu!

253
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
[GERAM]

254
00:21:01,803 --> 00:21:04,056
[Keduanya mendengus]

255
00:21:04,306 --> 00:21:06,350
[MENGERUM]

256
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
[TENTARA BERTERIAK]

257
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Tidak, bodoh!
Saya tidak memerintahkan mundur.

258
00:21:25,202 --> 00:21:28,997
Kembali! Aah!

259
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
[SEMUA BERSORAK]

260
00:21:46,848 --> 00:21:48,892
Aku berhutang budi padamu, manusia.

261
00:21:49,101 --> 00:21:52,646
Mungkin ada lebih banyak spesies Anda
daripada yang terlihat.

262
00:21:52,896 --> 00:21:55,732
Dan kamu, anakku, aku berhutang maaf.

263
00:21:55,941 --> 00:21:57,776
Anda bukan pengkhianat terhadap rakyat Anda...

264
00:21:57,985 --> 00:22:01,613
...hanya pada pandangan kami yang tidak toleran
terhadap manusia.

265
00:22:01,863 --> 00:22:03,073
Bebaskan para budak.

266
00:22:07,995 --> 00:22:09,288
Selamat tinggal, pak tua.

267
00:22:09,496 --> 00:22:12,874
Meskipun aku menghargai persahabatan kita,
Saya harap Anda tidak perlu kembali ke sini.

268
00:22:13,083 --> 00:22:16,837
Siapa tahu, Nak,
mungkin lain kali kamu akan mengunjungiku.

269
00:22:17,045 --> 00:22:18,380
Benar-benar? Maksudmu--?

270
00:22:18,588 --> 00:22:20,590
Kamandi. Turun, Nak. Turun.

271
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
Ah, gila.


